Bienvenue sur le site Myfrfr 站點首頁   收藏本站

 

法語學習資料
百部最好看的法國電影
北外網絡課堂
法語〖一書兩課〗自學計劃
法語國家與地區
法語非洲 加拿大法語魁北克
法語國家與城市最美風景風情
法 語 法 國 微 信

法語入門 字母 字母歌 打法語 字母手寫體 法語數字 法語朗讀器

法語六十句 法語口頭禪 一百句 第一課 法語名 我愛你 法語歌 聽力聽寫 小王子

標準法語語音 法語法國微課 走遍法國中文精講 走遍法國法語
馬曉宏法語 BBC法語 簡明法語教程 跟明明學法語 法語三百句 外教法語
法國原聲電臺 | 法語專四 法語專八 TCF TEF | 法語招聘求職
法語法國詞典
法語基礎入門
法語語音
法語會話
法語聽力聽寫
法語法國在線詞典
法語動詞變位查詢
法語基礎會話
法語電影法國電影
法語字符輸入
法國電臺
法語法國微信
法語法國微博



法 語 法 國



標題:法式浪漫旋律“兩小無猜”插曲--玫瑰人生:《La vie en Rose》
◎《玫瑰人生》《La vie en Rose》 --法式的浪漫旋律,經典的玫瑰人生 ,溫暖的花語、堅貞的愛情





◎ 被世界各國翻唱和使用次數最多的法語歌曲

※ 法國《Jeux d’enfants》《兩小無猜》插曲
※ 中國馮小剛《天下無賊》主題曲
※ 法英雙語天后 席琳•迪翁(Céline Dion) 翻唱
※ 法國法語天后 派翠西亞•凱絲(Patricia Kaas) 翻唱注: Patricia Kaas 2005年在人民大會堂與劉歡共同演唱了此曲


歌手簡介:

Edith Piaf,傳奇之雀
----------------------------------



節譯自法國《世界報》,作者Véronique Mortaigne

四十年了,1963年10月11日,Edith Piaf——一位傳奇歌手去世了。這是一個人們以回憶令其復活、重新演繹她的名曲以及出版她全集的時刻。

Piaf,Aznavour稱她為法國的基因。“我很喜歡司湯達爾以一種從容而毫不拘束的方式使用‘基因’這個詞。他從上車的女子和懂得微笑的女子身上尋獲基因……簡而言之,他沒把這詞置于高處。”,詩人及折衷主義的畫家Jean Cocteau在《機遇之舞》的前言中如是寫道。他收集了有關Piaf的種種回憶,從Ménilmontant的一個少年成長為一個明星——很像另一位法國偶像Maurice Chevalier。 法語法國網站整理 Myfrfr.com

Jean Cocteau和Edith Piaf在同一天去世,1963年10月11日。在此之前,他以她作為信奉和仰慕的對象,既然他不是位宗派主義者。1940年,他邀請她出演喜劇《冷美人》,劇中她和Paul Meurisse演對手戲。

Cocteau曾在巴黎的蓬皮杜中心舉辦了一個向Piaf致敬的展覽,并展出了一個新版本的唱片全集,這套全集將在紀念Piaf去世四十周年時出版。在1993年,已有一套紀念她離開30周年的全集——那一次,Mirelle Mathieu編輯了一張她的后繼者的致敬專輯,該唱片將于今天重新發行。

Cocteau,Prevert,Aznavour,Piaf形成了一種法國基因,它和Amelie Poulain無關,同風笛華爾茲無關,同長棍面包無關,同貝雷帽無關;他見證了一種拉丁式的浪漫主義,和非常本土的法式自嘲才能。


[注] Edith Piaf(1915-1963),法國著名歌手。她的一曲《玫瑰色的生活》(La vie en rose)被廣為傳唱。1963年10月11日凌晨,死于肝硬化。


網友翻譯的歌詞:

Edith Piaf:La Vie En Rose 玫瑰色的人生
Des yeux qui font baiser les miens 他的雙唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴邊掠過他的笑影
Voila le portrait sans retouche 這就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 這個男人,我屬于他

Quand il me prend dans ses bras 當他擁我入懷
Je vois la vie en rose 我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他對我說愛的言語
Des mots de tous les jours 天天有說不完的情話
Et ca me fait quelque chose 這對我來說可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流進我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它來自何方

C’est lui pour moi 這就是你為了我
Moi pour lui 我為了你
Dans la vie 在生命長河里
ll me l’a dit,l’a jure 他對我這樣說,這樣起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l’apercois 當我一想到這些
Alors je me sens en moi 我便感覺到體內
Mon coeur qui bat 心在跳躍

法語法國網站整理 Myfrfr.com
Des nuits d’amour plus finir 愛的夜永不終結
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠長代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 煩惱憂傷全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福,幸福一生直到死

Quand il me prend dans ses bras 當他擁我入懷
Je vois la vie en rose 我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他對我說愛的言語
Des mots de tous les jours 天天有說不完的情話
Et ca me fait quelque chose 這對我來說可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流進我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它來自何方



安徽十一选五走势图



2004-12-9 22:49:28(237939)
法國電影 在線欣賞
那些好聽的法語歌
法語最新招聘信息
法語法國微信

2004-12-9 22:49:28/237939



外語好工作微信 每日法語最新招聘
法語好好學 英語不能丟
英語英美
英語英美
 

特別感謝香港 Catherine.林 女士為本站發展提供資助